同胞們、同志們、朋友們!

70年前，法西斯侵略者發(fā)動了大規(guī)模侵略戰(zhàn)爭，包括中國和美國在內(nèi)的70個國家、近20億人被卷入那場戰(zhàn)爭。

在中國，這場戰(zhàn)爭持續(xù)了14年時間。在此期間，日本侵略者在中國犯下了無數(shù)暴行，包括慘絕人寰的南京大屠殺。但英勇的中國人民并沒有被嚇倒，1937年7月7日中國抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)。正如羅斯福總統(tǒng)1942年1月6日向美國國會發(fā)表國情咨文時所說，千百萬中國人民頂住了轟炸和饑荒，在日本武裝和裝備占優(yōu)勢的情況下仍然一次又一次地打擊了侵略者。

中國人民抗日戰(zhàn)爭是世界反法西斯戰(zhàn)爭的重要組成部分和東方主戰(zhàn)場。中華民族為抗日作出了民族犧牲。在此期間，中國軍民傷亡達(dá)3500多萬人，中國直接經(jīng)濟(jì)損失達(dá)1000億美元，間接經(jīng)濟(jì)損失達(dá)5000億美元。

中國人民抗戰(zhàn)的勝利，為世界反法西斯戰(zhàn)爭的勝利作出了巨大貢獻(xiàn)，對促進(jìn)亞太地區(qū)和世界的和平與安全產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

中國人民反抗日本法西斯侵略的戰(zhàn)爭得到了包括美國人民在內(nèi)的其他國家人民的大力支持。中美兩國人民相互幫助，并肩作戰(zhàn)，結(jié)下了深厚的友誼，留下了許多感人的故事。

1942年5月，美國為了向中國軍民運(yùn)送抗戰(zhàn)物資,開通了“駝峰航線”空中通道，這對打破日本法西斯對中國軍民的封鎖和最終打敗日本法西斯起到重要作用。美國人民為此作出了重大犧牲，美國空軍在“駝峰航線”上損失了468架飛機(jī)，犧牲和失蹤了1579人。

1941年，陳納德將軍創(chuàng)建了美國志愿航空隊赴華參戰(zhàn)。他們作戰(zhàn)勇猛，屢立戰(zhàn)功，僅擊落、炸毀的敵機(jī)就達(dá)到2500架，被人們稱為“陳納德飛虎隊”。今天，我們深感榮幸的是，陳納德將軍的夫人陳香梅女士，以及當(dāng)年曾駕機(jī)馳騁在中緬印戰(zhàn)場的飛虎隊成員史蒂文斯參議員也來到我們中間。女士們，先生們，讓我們以熱烈掌聲向他們表示崇高的敬意!

中美兩國軍民在反法西斯戰(zhàn)爭中的合作，還包括營救杜利特爾轟炸機(jī)隊。“珍珠港事件”后，中國人民冒著生命危險，成功救助了美國陸軍航空隊中校詹姆斯·杜利特爾率領(lǐng)的64名機(jī)組人員，并把他們安全送回美國。

當(dāng)年，抗擊法西斯侵略的共同使命使中美兩個偉大國家走到一起。在新的世紀(jì)，雖然國際形勢與70年前相比發(fā)生了巨大變化，但無論是在維護(hù)亞太地區(qū)及世界的和平與穩(wěn)定、推動地區(qū)和全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還是在應(yīng)對恐怖主義、武器擴(kuò)散、跨國犯罪和疾病等挑戰(zhàn)方面，中美兩國都擁有廣泛的共同利益和合作基礎(chǔ)。中美發(fā)展建設(shè)性合作關(guān)系符合兩國人民的利益，也有利于亞太地區(qū)和世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

我們堅信，中美兩國雖然存在一些分歧，但共同利益是第一位的。只要我們堅持相互尊重、求同存異的原則，堅持對話、交往和合作的大方向，中美建設(shè)性合作關(guān)系就一定能夠不斷向前發(fā)展。

當(dāng)我們今天在這里紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的時候，我們緬懷當(dāng)年為抗擊法西斯而作出犧牲的人們，我們不會忘記那場戰(zhàn)爭給中美兩國人民帶來的傷害，也不會忘記它給包括日本、德國、意大利人民在內(nèi)的各國人民帶來的苦難。我們決不允許任何人篡改歷史，也決不允許任何人讓那場悲劇重演。

中國是熱愛和平的國家，堅定不移地走和平發(fā)展的道路，致力于同世界各國一道，為維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

中美都是偉大的國家，兩國人民都是偉大的人民。讓我們攜起手來，為了兩國人民的共同利益，為了人類的長久和平，為了世界更加美好的明天，而共同奮斗!

謝謝大家。